Oracle İçerik ve Deneyim Araç Paleti bir çeviri işinde çalışmaya başlamak için bir Dil Hizmet Sağlayıcısına gönderebileceğiniz bir zip dosyası sağlar.
Çeviri işini çeviri bağlayıcınız üzerinden Dil Hizmet Sağlayıcısına gönderebilirsiniz. Bağlayıcının dosyası çıkartması ve tüm dosyaları Dil Hizmet Sağlayıcısına göndermesi gerektiğinden gönderim işlemi biraz zaman alır. Daha sonra Dil Hizmet Sağlayıcısı çeviri işiniz için bir proje oluşturabilir. Dosyalar projeye aktarıldıktan sonra çeviriler için dosya seçmeye başlayabilirsiniz. Daha sonra Dil Hizmet Sağlayıcısı çevirilerin durumunu izlemeye başlar.
Durumu kontrol etmek için cec list-translation-jobs komutunu seçeneksiz şekilde kullanarak çeviri işlerinizi yerel olarak listeleyin. İşinizin durumu READY TO INGEST olduğunda çeviri işini almak için Dil Hizmet Sağlayıcısından bir zip dosyası indirebilirsiniz. Çeviri bağlayıcısı zip dosyanızı Dil Hizmet Sağlayıcısına gönderdi, Dil Hizmet Sağlayıcısı dosyaları çevirdi ve bağlayıcı dosyaları Dil Hizmet Sağlayıcısından indirip alabileceğiniz bir zip dosyasında aldı.
cec list-translation-jobs Local translation jobs: Name Status Source Language Target Languages FridayDemo READY TO INGEST en-US de-DE,fr-FR demoTest READY TO INGEST en-US de-DE,fr-FR
Zip dosyasının alınması, çeviri işini bağlayıcıdan Oracle İçerik ve Deneyim Araç Paletinize aktarır.
cec ingest-translation-job FridayDemo - use connection <lsp name> - query translation connection to get job status - get translation - translation saved to <sites-toolkit folder>/cec-components/dist/FridayDemo-translated.zip - validate translation file - translation job ingested to <sites-toolkit folder>/cec-components/src/main/translationJobs/FridayDemo
Zip dosyasını aldıktan sonra çeviri işlerini yerel olarak listelediğinizde çeviri işinizin durumu TRANSLATED olur.
cec list-translation-jobs Local translation jobs: Name Status Source Language Target Languages FridayDemo TRANSLATED en-US de-DE,fr-FR demoTest READY TO INGEST en-US de-DE,fr-FR
Çevrilen işi Oracle Content Management sunucusuna yükleyebilirsiniz. Normalde işte önce hızlı bir çeviri yapılır ve gözden geçirmeniz için size geri gönderilir. Dil Hizmet Sağlayıcısı tarafından iade edilen bir çeviri işinin alınması, çevirideki değişiklikler ve çeviri işinin yeniden gönderimleri gibi işlemlerle birlikte bir site çevirisinin tamamlanması birkaç hafta sürebilir.