Localizar Itens de Conteúdo da Página Ativos

Você pode localizar um item de conteúdo ou um batch de itens de conteúdo ao exibir a página Ativos.

Para obter informações sobre a adição de um idioma a um item de conteúdo, consulte Revisar e Adicionar Idiomas a um Item de Conteúdo.

Para exportar um ou mais ativos para tradução:

1. Clique em Ativos no menu de navegação lateral para ver os ativos disponíveis a você. Selecione o repositório do(s) ativo(s) que você está localizando.
2. Selecione o(s) ativo(s) que você deseja exportar para tradução. Você pode selecionar ativos individuais na página Ativos ou uma coleção completa de ativos na página Coleções.
3. Clique em Traduzir. Você pode precisar clicar primeiro em Mais e, em seguida, selecionar Traduzir.
4. Digite informações do lote de ativos que você está exportando — o job de tradução e, em seguida, clique em Criar:
   1. Digite um nome para o job de tradução.
   2. Selecione o idioma de origem.
   3. Selecione os idiomas de destino para os quais esses ativos serão traduzidos.
   4. Escolha entre exportar o pacote de tradução para tradução manual ou selecionar um conector de tradução para traduzir o pacote.
   5. Clique em Criar quando terminar.
5. Se estiver traduzindo com o uso de um conector de conteúdo, uma opção de importação estará disponível quando o job de tradução for finalizado. Clique em e selecione Jobs de Tradução para ver uma lista de jobs; em seguida, clique com o botão direito do mouse no job de tradução finalizado e selecione Importar.
6. Se estiver traduzindo manualmente o conteúdo, depois que o job de tradução tiver sido finalizado, faça download do arquivo .zip dos ativos exportados. Clique em Jobs de Tradução no banner, selecione o job de tradução e clique em Fazer Download.

O arquivo .zip de exportação contém job.json e uma pasta root contendo um arquivo <asset_GUID><asset_name>.json para cada ativo exportado, o arquivo do idioma de origem.

Se estiver traduzindo manualmente os arquivos do idioma de origem:

1. Para cada idioma selecionado como de destino, crie uma pasta no arquivo .zip, por exemplo, de, es e fr. Se o job de tradução tiver sido criado antes de dezembro de 2018, inclua uma pasta para cada idioma que você selecionou ao criar o job de tradução. Se o job de tradução tiver sido criado após dezembro de 2018, será possível traduzir um subconjunto dos idiomas selecionados. Por exemplo, você pode traduzir para o alemão (de) agora e depois para o espanhol (es) e o francês (fr) posteriormente.
2. Copie todos os arquivos <asset_GUID><asset_name>.json da pasta root para cada pasta de idioma.
3. Traduza as strings em todos os arquivos <asset_GUID><asset_name>.json para os idiomas apropriados. Não exclua qualquer string dos arquivos .json e não os renomeie.
4. Compacte o job.json, root, e todas as pastas de idioma com os arquivos traduzidos.

Após a tradução dos ativos, importe as traduções:

1. Na página Jobs de Tradução, clique em Importar.
2. Se o pacote de tradução tiver sido traduzido automaticamente usando um conector de tradução, o processo de validação será iniciado.
3. Se o pacote de tradução tiver sido traduzido manualmente, clique em Fazer Upload, selecione o arquivo .zip dos ativos traduzidos e clique em OK.

   O Oracle Content Management confirma se todas as traduções definidas no job estão disponíveis no arquivo .zip. Se você quiser ver quais ativos estão incluídos no job de tradução, clique no link da caixa de diálogo.

4. Quando você estiver pronto para importar as traduções, clique em Importar.

   O status da importação aparece acima do banner. Você pode ver os detalhes do job clicando em Detalhes.

Consulte também Localizar Itens de Conteúdo e Gerenciar Jobs de Tradução de Ativos.