Remarque :
Cette fonctionnalité n'est pas disponible dans les référentiels business.
Les canaux de publication peuvent exiger que les éléments de contenu soient dans des langues spécifiques. Par défaut, la version maître d'un élément de contenu est affichée sur la page Ressources. Pour avoir des options supplémentaires, choisissez Gérer les langues dans le menu contextuel ou le menu Langues dans la barre d'actions afin d'ouvrir un panneau coulissant répertoriant toutes les ressources linguistiques en cours pour un élément de contenu, ainsi que leur statut. Par défaut, les langues existantes pour l'élément de contenu sont affichées. Vous pouvez filtrer les langues affichées afin de voir les langues disponibles pour le référentiel, les langues requises de tous les canaux ciblés ou les langues requises pour chaque canal de publication.
La sélection d'une ressource linguistique active un menu en bannière avec diverses options. Reportez-vous à Utilisation des ressources linguistiques.
Suivez ces étapes afin d'ajouter une langue à un élément de contenu :
- Cliquez avec le bouton droit de la souris sur une ressource ou sélectionnez-la, puis choisissez Gérer les langues dans le menu contextuel ou le menu Langues dans la barre d'actions.
- Cliquez sur Ajouter une langue dans le menu en bannière, ou filtrez les langues afin d'afficher les langues de référentiel ou de canal, et cliquez sur l'une des langues disponibles.
- Suivez la même procédure que pour la création d'un élément de contenu, en utilisant la langue appropriée pour tous les champs :
- Saisissez le nom de l'élément traduit.
- Saisissez une description (facultatif).
Remarque :
Certains champs de données peuvent avoir la mention
Hériter du maître. Ces champs sont préremplis à partir de l'élément de contenu principal. Vous ne pouvez pas les modifier ni les traduire. Ils sont spécifiés lorsque le
type de contenu est créé.
- Choisissez la langue parmi celles disponibles. Les langues affichées sont celles qui sont autorisées dans le référentiel et qui n'ont pas déjà été utilisées pour l'élément.
- Saisissez la version traduite de l'élément de contenu. Cliquez sur Comparer pour sélectionner une autre langue et copiez le texte à utiliser dans cette nouvelle version traduite. Les contrôles apparaissent sous chaque champ dans l'élément de contenu. Cliquez sur Afficher sous le champ de l'élément de contenu. Le contenu du champ dans la langue choisie est affiché. Cliquez sur Copier pour utiliser le texte de l'autre langue en tant que texte pour le champ d'origine.
- Cliquez sur Enregistrer une fois que vous avez terminé.
- Une fois qu'un élément a été traduit, vous devez lui donner le statut Traduit afin de pouvoir le soumettre pour révision ou publication. Sélectionnez l'élément de contenu maître et choisissez Gérer les langues dans le menu contextuel ou le menu Langues dans la barre d'actions. Sélectionnez l'élément traduit et cliquez sur Définir comme traduit dans le menu de la bannière. Vous pouvez à présent soumettre l'élément traduit pour révision.