Localisation d'éléments de contenu

Les éléments de contenu peuvent être traduits en plusieurs langues, si le référentiel associé le permet. Seuls les éléments de contenu peuvent être localisés. Les ressources numériques, telles que les images, ne peuvent pas être localisées.

Voici quelques points à garder à l'esprit à propos de la localisation :

• Les langues disponibles pour un référentiel (et ses éléments de contenu) sont déterminées par les stratégies de localisation de tous les canaux de publication associés et de toutes les langues supplémentaires sélectionnées pour le référentiel.
• Lorsque vous créez un élément de contenu, celui-ci peut être défini comme non traduisible, ce qui signifie que l'option permettant de traduire l'élément n'apparaîtra pas dans le menu. Un élément de contenu peut également être désigné comme non traduisible dans le panneau coulissant des langues associées après sa création. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur un élément de contenu ou sélectionnez-le, puis choisissez Gérer les langues dans le menu contextuel ou le menu Langues dans la barre d'actions pour ouvrir le panneau, puis cliquez sur Non traduisible pour enlever toutes les versions localisées et laisser la langue maître.
• Les versions localisées de l'élément de contenu existent distinctement de la version maître d'origine. Vous pouvez supprimer une version localisée, changer son statut ou la modifier sans que cela n'ait d'incidence sur la version maître.
• Vous pouvez localiser un batch d'éléments de contenu en exportant les fichiers, en les traduisant et en important les fichiers traduits, ou vous pouvez ajouter une traduction à la fois pour un élément de contenu spécifique.

Vous pouvez créer et gérer les traductions de plusieurs façons :

• Pour localiser un batch d'éléments de contenu, exportez les chaînes des éléments de contenu, téléchargez le fichier .zip du contenu source, traduisez le contenu et importez les traductions. Reportez-vous à Localisation d'éléments de contenu de la page Ressources.

  Remarque :

  Si vous utilisez l'édition Starter d'Oracle Content Management, vous ne pouvez ajouter des traductions que pour un seul élément de contenu à la fois (vous ne pouvez pas localiser de batch d'éléments de contenu). Pour bénéficier de l'ensemble complet de fonctionnalités, effectuez la mise à niveau vers l'édition Premium.
• Pour ajouter la traduction d'un seul élément de contenu, créez une copie de l'élément de contenu et traduisez le contenu. Reportez-vous à Consultation et ajout de langues à un élément de contenu.
• Pour voir les traductions existantes et leur statut, cliquez sur la flèche vers le bas en regard de la langue dans la liste des ressources.
  
  
  

  Vous pouvez également cliquer avec le bouton droit de la souris sur l'élément de contenu ou le sélectionner, puis choisir Gérer les langues dans le menu contextuel ou le menu Langues dans la barre d'actions.

• Pour afficher et gérer les traductions d'un élément de contenu lorsque celui-ci est ouvert, cliquez sur , puis sélectionnez Traductions dans le menu déroulant du panneau des propriétés. Vous pouvez utiliser les options de ce panneau pour :
  • ouvrir une traduction pour en visualiser le contenu,
  • supprimer une traduction,
  • désigner une traduction en tant que maître à la place du maître d'origine,
  • afficher le statut de toutes les traductions,
  • voir quelles langues ont été utilisées pour la traduction et lesquelles sont encore disponibles. Les langues affichées sont celles qui sont disponibles dans le canal pour le référentiel dans lequel l'élément de contenu est géré. Les langues marquées avec un astérisque (*) sont celles requises par les stratégies de canal.

  Vous pouvez également afficher et gérer les traductions lorsque vous visualisez un élément de contenu ouvert. Pour ouvrir un élément de contenu, cliquez dessus avec le bouton droit de la souris ou sélectionnez-le, puis choisissez Ouvrir dans le menu contextuel ou cliquez sur dans la barre d'actions.