Setul de instrumente OCE Toolkit vă furnizează un fişier zip, pe care îl puteţi lansa către un furnizor de servicii lingvistice pentru a începe lucrul la un job de traducere.
Puteţi lansa jobul de traducere către furnizorul LSP prin intermediul conectorului dvs. de traducere. Lansarea durează ceva timp, deoarece conectorul trebuie să dezarhiveze fişierul şi să lanseze toate fişierele individuale către furnizorul LSP. Apoi furnizorul LSP poate crea un proiect pentru jobul dvs. de traducere. După ce fişierele au fost importate în proiect, puteţi începe selectarea fişierelor pentru traduceri. Apoi LSP începe să monitorizeze starea traducerilor.
Pentru a verifica starea, afişaţi local lista joburilor de traducere, utilizând comanda cec list-translation-jobs fără nicio opţiune. Când starea jobului dvs. este READY TO INGEST, puteţi descărca un fişier zip de la furnizorul LSP pentru a consuma jobul de traducere. Conectorul pentru traducere v-a trimis fişierul zip către LSP, furnizorul LSP a tradus lista de fişiere şi conectorul a preluat înapoi lista de fişiere de la LSP, într-un fişier zip pe care îl puteţi descărca şi consuma.
cec list-translation-jobs Local translation jobs: Name Status Source Language Target Languages FridayDemo READY TO INGEST en-US de-DE,fr-FR demoTest READY TO INGEST en-US de-DE,fr-FR
Operaţia de consumare a fişierului zip extrage jobul de traducere din conector, înapoi în setul nostru de instrumente OCE Toolkit.
cec ingest-translation-job FridayDemo - use connection <lsp name> - query translation connection to get job status - get translation - translation saved to <sites-toolkit folder>/cec-components/dist/FridayDemo-translated.zip - validate translation file - translation job ingested to <sites-toolkit folder>/cec-components/src/main/translationJobs/FridayDemo
După consumarea fişierului zip, atunci când afişaţi în listă joburile de traducere în plan local, starea jobului dvs. de traducere este TRANSLATED.
cec list-translation-jobs Local translation jobs: Name Status Source Language Target Languages FridayDemo TRANSLATED en-US de-DE,fr-FR demoTest READY TO INGEST en-US de-DE,fr-FR
Puteţi încărca jobul tradus pe serverul Oracle Content Management. În mod normal jobul va trece printr-o fază iniţială de traducere rapidă, care traducere vă va fi trimisă înapoi pentru verificare. Traducerea unui site poate dura câteva săptămâni până la finalizare, cu consumarea unui job de traducere returnat de LSP, corectarea traducerilor şi relansările jobului de traducere.